新聞公報

Perth, 2010年10月25日, (ABN Newswire) - Aspire Mining Limited (ASX:AKM) (PINK:ASPXF)欣然宣布與蒙古領先的煤炭生產企業——南戈壁能源有限公司(TSE:SGQ) (HKG:1878)簽訂一份具有約束力的協議，協議規定配股2010萬澳元和雙方結成戰略夥伴關係。

據此協議，南戈壁將購入Aspire發行的1.057億股股份，獲得Aspire的19.9%的戰略控股，股票發行價格為每股0.19澳元，較Aspire股票的7日交易量加權平均價格溢價8% 。這7日交易量加權平均價格反映自Aspire公佈其100%所有的Ovoot焦煤項目(下稱"Ovoot")有3.3億噸初始JORC資源量之日開始的交易時期。

南戈壁的資金注入意義重大，不僅為加快Ovoot的勘探和開發直至可行性研究帶來基礎資金，還帶來戰略夥伴利益。

南戈壁是蒙古最大的煤礦企業之一，2010年6月30日的公司市值為22億美元，有現金儲備7.44億美元。公司股東包括Ivanhoe Mines (NYSE:IVN)和主權財富基金中國投資有限責任公司。

尤為重要的是，Aspire能夠在吸引重要融資的同時，保持對新興焦煤地區的不受阻礙的控制權。因而，對於令人振奮的Ovoot項目及其寶貴的未來銷售和包銷權，Aspire都繼續擁有100%所有權。目前Ovoot項目已開發的部分僅佔10%。

南戈壁能源的總裁兼首席執行官Alexander Molyneux先生表示：“南戈壁雄厚的資金、技術和商業實力使我們能夠評估各種增長機會。Aspire在蒙古有大量潛在高品質焦煤，是南戈壁的一個令人鼓舞的戰略合作夥伴。我們期待分享我們的國內專業知識，幫助將Aspire的Ovoot焦煤項目推進至投產。”

Aspire Mining Limited的董事長David McSweeney先生表示：“這筆交易將直接加快Aspire從高品質煤炭勘探企業向世界級焦煤礦開發企業的轉變。Aspire相信，與南戈壁能源的戰略夥伴關係將為兩家公司的股東增加價值，我們歡迎南戈壁管理層成為我們的戰略夥伴。”

戰略夥伴關係

南戈壁已同意與Aspire結成戰略夥伴關係，以援助Aspire開發其Ovoot項目。這一戰略夥伴關係將包括：南戈壁提供技術和其它援助以促進Ovoot的開發；在有關政府和法規問題上給以幫助和建議；Aspire為推進Ovoot項目開發二隨時提出的要求合理的其他幫助。 Aspire還期望從南戈壁的亞洲關係及其蒙古煤礦的開發和融資經驗中獲益。

此夥伴關係還包括，南戈壁將獲權指派一名非執行董事。預計南戈壁的公司開發副總裁Tony Pearson先生將在配股後加入Aspire董事會。

聯絡:

David Paull 董事總經理 Aspire Mining Limited 電話: +61-407-22-5291 Kerry Griffin 地區經理 Aspire Mining Limited Mongolia Country Manager 電話: +976-999-01301 http://www.aspiremininglimited.com