ABN Newswire http://www.abnnewswire.net Wed, 30 May 2012 03:47:36 newsroom@abnnewswire.net newsroom@abnnewswire.net 60 <![CDATA[ 2011年12月19日亞洲活動報告：NTT Data (TYO:9613)將在北京開展解決交通擁堵的真實環境試驗項目 ]]> ct31814 Y http://www.abnnewswire.net/press/ct/31814/ Mon, 19 Dec 2011 12:04:06 GMT NTT Data (TYO:9613)計劃2012年1月下旬在中國北京開始一個真實環境試驗項目，檢測一個可用於解決交通擁堵問題、節能和減少二氧化碳排放的新交通信息系統。這一示範系統是中日兩國致力於提高國際能效技術與合作的項目組成部分。

日立(TYO:6501)與方正集團(SHA:600601)已簽訂一份合作協議，向中國市場提供軟件運營雲計算技術。日立將從2012年起，搭建一個雲計算平台和系統，方正集團將開發醫療領域的雲計算應用。除雲計算協議之外，雙方還簽署了一份有關開發智能城市的協議。

中國家電零售企業蘇寧電器(SHE:002024)的子公司、日本電子零售公司Laox Co., Ltd.(TYO:8202)將於2011年12月31日開設其第一家在華商店。這家商店坐落於江蘇省南京市，銷售電子產品、計算機和筆記本電腦以及其它電器，預計年銷售額將達到3億元人民幣。該公司計劃在2013年之前在華開設30家新店。

中國互聯網信息中心(中國網china.com.cn)與中國移動多媒體廣播控股有限公司(HKG:0471)已簽署一份全球性多媒體服務合作協議。雙方將聯手開發和運營跨媒體平台——"今日中國"網站和"今日中國"電視頻道，以北京、香港和紐約為基地，於2012年一季度開始在三地同步運營。

Christa Chen
Asia Business News Asia Bureau
電話: +61-2-9247-4344
http://www.abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ 2011年8月19日亞洲活動報告：SmartTrans Holdings (ASX:SMA)與中國移動(HKG:0941)結成合作夥伴 ]]> ct31599 Y http://www.abnnewswire.net/press/ct/31599/ Fri, 19 Aug 2011 12:00:16 GMT SmartTrans Holdings Limited (ASX:SMA)已與中國移動(HKG:0941) (NYSE:CHL)簽署一份約束性協議，使SmartTrans可從中國移動的客戶那裡收款。中國移動的用戶將能在自己的手機上購買SmartTrans的產品，包括SmartTrans 的電子解決方案物流軟件和其它內容，通過中國移動手機支付賬戶(CMPay)付款。中國移動的CMPay是一種移動支付服務，用戶可在手機上完成付款、充值、轉賬或查詢等電子商務操作。

Golden Rim Resources Limited (ASX:GMR)今天宣布，其布基納法索Balogo項目實施的第二次反循環鑽探作業鑽遇銅和金礦體。最好的見礦新結果包括：見礦14米，金品位每噸2.56克；見礦4米，金品位每噸3.02克。已發現金品位很高的第二條主要礦化帶，另一條走向程度1.3米的強烈異常帶也已經證實並將得到鑽探檢測。

Highlands Pacific Limited (ASX:HIG)今天表示，其Ramu鎳項目將於九月開始Basamuk處理廠的礦石試運行活動。 Ramu項目位於巴布亞新幾內亞，已完全建成，共投資15億美元。該項目將在未來數月中試運行其第一台高壓釜，然後生產第一批鎳和鈷，這是一種比較保守的磨合方式，該公司計劃在12-18個月內逐步提速生產。此項目的目標是在未來20年內，每年生產31,150噸鎳和3,300噸鈷。

Aquila Resources Limited (ASX:AQA)今天表示，昆士蘭政府已頒發昆士蘭中部的Eagle Downs 硬焦煤項目的採礦租約。此項目包括在昆士蘭資源富饒的Bowen盆地建設、開發和運營一座地下硬焦煤礦。該礦投產後，將在前10年期間內，每年最多生產510萬噸硬焦煤，平均年產量為450萬噸。

Suven Life Sciences Limited (BOM:530239)今天表示，又獲得了總共4項新的產品專利，其中歐洲一項，斯里蘭卡兩項，韓國一項，用以治療與神經退行性疾​​病有關的病症，如阿爾茨海默症、多動症、亨廷頓氏病和帕金斯病。加上這些新專利，該公司目前總共已在歐洲獲得了11項專利，在斯里蘭卡獲得了8項專利，在韓國獲得了5項專利。

Christa Chen 
Asia Business News Asia Bureau 
悉尼電話: +61-2-9247-4344 
東京電話: +81-3-6868-3802 
http://www.abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ 源訊公司（Atos Origin）按時完成北京2008年奧運會信息技術系統總體結構 ]]> ct29742 Y http://www.abnnewswire.net/press/ct/29742/ Tue, 3 July 2007 21:02:00 GMT
北京2008年奧運會首席技術集成官員——源訊公司的Jeremy Hore說:跟優勝選手創造出色成績一樣，我們幾年來對奧運會信息技術系統提前進行計劃、準備，保證系統成功。設計北京2008年奧運會的系統總體結構是一項非常複雜的任務。幸運的是，我們的隊伍當中有這個領域最高級的專家，他們有奧運工作的豐富經驗。在北京奧組委的領導下，北京2008年奧運會的技術工作進展非常順利，我們按時完成了系統總體結構，為此感到欣慰。

源訊公司是奧運會全球信息技術合作夥伴，負責設計、建設、運行龐大的信息技術系統，在奧運期間把比賽結果和運動員資料實時傳送給全世界各地的觀眾和媒體。前三屆奧運會（鹽湖城2002年、雅典2004年、都靈2006年）的信息技術系統的集成、管理和安全，都是由該公司負責的。

奧運會信息技術系統總體結構，確定了奧運會信息技術系統各部分之間的關係和向全世界實時傳送比賽結果所需要的大型技術基礎設施。

這個綜合性的技術基礎設施將會把全中國超過60個競賽場館和非競賽場館連結在一起，包括超過900台服務器、7000台電腦終端和1000台網絡安全裝置。系統總體結構為北京奧組委提供了選擇、落實所批准的硬件、軟件和網絡部件的藍圖。在奧運會開始之前，這樣一個藍圖必須提前一年以上完成，才能如期進入下一階段，進行嚴格施工、全面測試，保證信息技術系統完全正常工作。源訊公司與北京2008年奧運會技術合作夥伴——包括聯想（LENOVO）、中國網通（China Netcom）和中國移動通信——通力合作，實施奧運會信息技術基礎設施並提供支持。

源訊公司向北京奧組委提交的信息技術系統總體結構圍繞三個主要基本目標︰連續工作性能、數據網絡和安全性能。

連續工作性能：要把奧運會的事情做好，北京奧組委和源訊公司只有一次機會；所以，必須保證最高水平的可靠性和服務有效性。在奧運會的17天當中，每天大約有18小時的賽事，專用的信息技術系統和技術解決方案按其設計必須達到下列要求︰

* 保護數據，防止出錯或被刪；

* 保證系統持續工作，通過精心安排的冗余信息杜絕整個結構中的任何單一故障點。

* 一旦數據出錯，保證能夠通過快速、安全的程序予以恢復。

數據網絡︰ 數據網絡是奧運會技術基礎設施的基礎。實時比賽網絡以其高標準的安全性能和服務質量為基礎，在奧運會應用程序和相關信息技術系統及運行服務進行測試及運作期間，為所有的關鍵應用程序提供支持。為了達到北京奧組委規定的安全性、可用性和性能指標以及在歷屆奧運會的性能，源訊公司設計了封閉的獨立網絡，並且在奧運會之前36個月就已進行部署。

信息技術安全性能︰選手在世界比賽中拚搏得來的成績，是長年累月訓練的結果。很少有什麼東西比這些成績更加重要了。從精確到秒以下的時間記錄到裁判的每項評分，所有的紀錄都必須運用最精細、可靠的程序予以保護。源訊公司所負責的信息技術系統、基礎設施和網絡，能夠保護各國運動員向全世界呈現的最好成績。信息技術的安全性能，能夠確保把比賽結果準確地向全世界各地億億萬萬人實時傳遞，並且在出現可能影響奧運會舉行的不可控制意外事件時保護奧運會的信息技術基礎設施。

奧組委技術部部長楊義春說：我們很樂意與像源訊公司這樣有經驗的信息技術合作夥伴通力合作。開發這個關鍵的系統結構，不僅要瞭解過去的框架結構，更重要的是適應北京奧運會更大型、更複雜的運作。源訊公司的系統總體結構是一塊里程碑，為進入實施和調試階段，確保在運動員、媒體和觀眾到達之前把一切準備就緒奠定了基礎。

源訊公司與簽訂國際奧林匹克委員會（國際奧委會）簽訂的合約，是最大的與運動相關的信息技術合約，包括了︰ 鹽湖城2002年（以SchlumbergerSema的名稱運營）；雅典2004年；都靈2006年；北京2008年；溫哥華2010年；倫敦2012年。源訊公司是負責信息技術的主要機構，包括奧運會的信息技術咨詢、系統集成、運營管理、信息安全和應用軟件開發。

Marie-Tatiana Collombert 
電話： + 33 1 55 91 26 33 
電子郵件: marie-tatiana.collombert@atosorigin.com 

Michelle Liu 
電話： +86106437-6668
電子郵件: michelle.liu@atosorigin.com

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ 全球奧運信息技術合作伙伴源訊公司（Atos Origin）將為北京2008年殘疾人奧運會提供信息技術服務 ]]> ct29724 Y http://www.abnnewswire.net/press/ct/29724/ Thu, 26 Apr 2007 15:30:00 GMT
源訊公司（Atos Origin）作為整合信息技術、提供關鍵軟件和系統的供應商，將負責為北京2008年殘疾人奧運會提供信息技術產品和服務，包括系統個性化、集成和運作等各項服務。

北京2008年殘疾人奧運會的信息系統有兩個必不可少的主要系統：運動會管理系統（GMS）為管理、組織殘疾人奧運會提供信息技術支持；信息發佈系統（IDS）則將賽場比賽結果以及運動員資料傳送給媒體代表和奧運會大家庭成員，以及全世界千千萬萬電視觀眾和網友。源訊公司負責這兩個系統的設計、建立、調試和實施。

除了建立信息技術系統、以滿足殘疾人奧運會的特別需要之外，源訊公司還將針對其現有的應用程序進行個性化，從外觀上反映北京2008年殘疾人奧運會的特點，並且完全支持中文；這種做法，跟為北京2008年奧運會的服務是一樣的。

“源訊公司將把豐富的知識和經驗應用於北京2008年殘疾人奧運會，我們感到非常高興。奧運會和殘疾人奧運會由同一家公司來整合信息技術，無疑有助于實現我們‘兩個奧運同樣精彩’的目標。”北京奧組委技術部部長楊義春說。

“我們很高興地贏得了源訊公司對北京2008年殘疾人奧運會的支持。這項協議，使源訊公司成為第一個承諾贊助北京2008年殘疾人奧運會、中國殘疾人奧委會和運動員的主要合作伙伴。我們希望有更多的贊助者與我們共同促進殘疾人奧林匹克運動。”北京奧組委市場開發部部長袁斌女士說。

“作為北京2008年奧運會的全球信息技術合作伙伴，我們榮幸地把同北京奧組委的伙伴關係擴展到了北京2008年殘疾人奧運會。二十多年來，源訊公司一直為全世界許多大型活動提供信息技術服務和支持。 我們完全有信心為北京2008年殘疾人奧運會在預算之內提供及時的服務。” 源訊公司奧運會及主要活動執行副總裁帕特裡克•阿迪巴（Patrick Adiba）說。

北京2008年殘疾人奧運會是第13屆殘疾人奧運會，將在北京奧運會結束兩個星期之後，即從9月6日至17日在北京舉行，包括20項運動，其中有18項是在北京舉行的。據估計，大約有4,000名運動員、2,500名教練和官員將從150個國家和地區前來參加北京2008年殘疾人奧運會。

源訊公司同國際奧林匹克委員會（IOC）簽訂的合同，是與運動有關的一個最大的信息技術合同，囊括了六屆奧林匹克運動會：2002年在鹽湖城，該公司以 SchlumbergerSema 的名稱提供服務；2004年在雅典；2006年在都靈；2008年在北京；2010年在溫哥華；2012年在倫敦。源訊公司是負責信息技術的主要公司，包括為奧運會提供咨詢、系統集成、運作管理、信息安全和軟件應用開發。

2002年，除了作為全球信息技術合作伙伴致力於國際奧林匹克運動之外，源訊公司還開始積極參與國際殘疾人奧林匹克運動。源訊公司始終堅信這項國際運動能夠為人們增添力量，幫助人們實現原來不相信自己能夠達到的目標。

如要了解詳情，請訪問該公司網站： http://www.atosorigin.com 

詳情可與下列人員聯繫：
Marie-Tatiana Collombert
電話： +33(0) 1 55912633
電子郵件：marie-tatiana.collombert@atosorigin.com

Michelle Liu
電話： +8610-64376688
電子郵件：michelle.liu@atosorigin.com

]]> newsroom@abnnewswire.net