ABN Newswire

オーストラリア市場レポート　2010年4月22日：ギリシャの負債に対する不安を受け大幅下落

newsroom@abnnewswire.net — Thu, 22 Apr 2010 13:30:26 GMT

ギリシャの負債問題が長引いたことから、アジア市場の大半は値を下げて取引を開始、今朝のオーストラリア株式は大幅下落となった。木曜日、日本の日経は取引前半に1.7%超下落、オーストラリアの S&P/ASX200 は1.1%下落した。テクノロジー株が Apple の堅調な業績から後押しを受け、上昇する一次産品価格が資源株を押し上げたことから、昨日のアジア市場は値を上げた。日本の日経と韓国の Kospi はそれぞれ1.7%上昇、中国の上海総合は1.8%上昇した。

注目の経済事象と数値

国際通貨基金 (IMF) は最新の World Economic Outlook の中で、オーストラリアの2010年における成長が3.0％に達するものと見込んでいると語った。これは1月に予測されていた2.5%からの上昇となった。オーストラリアでの成長は、一次産品に対する特に中国からの力強い需要に支えられる見通しである、と IMF は語る。オーストラリアの失業率は、今年は平均で5.3%、来年は5.1％と見込まれている。また IMF は2010年と2011年における消費者物価インフレが2.4%になるものと予測している。

今日、オーストラリア統計局は3月の新車売上高を発表する。

企業ニュース

Commomwealth Bank of Australia (ASX:CBA) は、ハノイを拠点とする Vietnam International Bank (VIB) と戦略的パートナーシップを形成することに合意した。オーストラリアの同銀行は VIB の株式20％を取得し、 VIB 役員会において2席を確保する予定である。この契約には規制当局の承認が必要となる。この取引が完了した時点で、 VIB がベトナムにおける民間株式商業銀行のトップ5に入ることが見込まれている。

Wesfarmers Limited (ASX:WES) は今日、同社のスーパーマーケット・コンビニエンスストアチェーン Coles が2010年第3四半期において2009年同期比で4.9%の売上増を達成したと語った。 Wesfarmers の住宅改装・事務用品の両部門は同期間に力強い売上増を記録した。同社小売部門の第3四半期売上業績は、金利の上昇や前年同期の連邦政府による経済刺激策からの小売売上へのプラス材料といった背景がある中で、全体的に好調であった。しかし同社は、次四半期に対する見通しには慎重な姿勢を続けている。

Caltex Australia (ASX:CTX) の第1四半期業績は、力強い石油精製の利幅を受け前年比33％増となった。税処理後取替原価での営業ベース売上における3月31日までの3ヶ月間の監査前利益は1億3,000万豪ドルで、1年前の9,800万豪ドルから増加した。これは主に、好調なシンガポールが大きく影響する同四半期の平均利幅によるものである。同社は短期見通しについては慎重な姿勢を続けたが、長期見通しは前向きであると語った。

AngloGold Ashanti Ltd. (ASX:AGG) (NYSE:AU)が水曜日に伝えたところでは、同社は16銀行のシンジケートより4年間の無担保リボルビング融資枠10億米ドルを確保した。このリボリビング融資枠は、2010年12月に満期となる3年間、15億米ドルの融資枠に取って代わる。AngloGoldによると、これにより同社は予定満期日に向けての借換えリスクを除去し、その上で固定資産に見合った負債期限の延長を行うなどの財務戦略の可能性を拡大することができる。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

AngloGold Ashanti (ASX:AGG)、10億米ドルの融資枠を確保

newsroom@abnnewswire.net — Thu, 22 Apr 2010 10:45:00 GMT

AngloGold Ashanti Ltd. (ASX:AGG) (NYSE:AU)が水曜日に伝えたところでは、同社は16銀行のシンジケートより4年間の無担保リボルビング融資枠10億米ドルを確保した。

このリボリビング融資枠は、2010年12月に満期となる3年間、15億米ドルの融資枠に取って代わる。ヨハネスブルグに拠点を置く同社は現在、およそ7億米ドルの既存融資を引き出している。

AngloGoldによると、これにより同社は予定満期日に向けての借換えリスクを除去し、その上で固定資産に見合った負債期限の延長を行うなどの財務戦略の可能性を拡大することができる。このリボルビング融資枠は、1.6倍の申し込み超過となり、各銀行への同社のコミットメントを大幅に減らすことが可能となったとAngloGoldは述べた。

Satoko Hiasa
TEL: +61-2-8205-7353
EMAIL: satoko.hiasa@abnnewswire.net

Team Trev、世界へ宣伝するため新パートナーシップを発表

newsroom@abnnewswire.net — Mon, 15 Feb 2010 13:45:53 GMT

Team Trevは、先週国際プレス配信会社ABN Newswireとのパートナーシップを発表し、国際化を開始した。

ABN Newswireは、初の世界横断排ガスゼロレースZero Race (www.zero-race.com)にオーストラリアを代表して参加する南オーストラリア大学により作られたこの電気自動車の最新のスポンサーである。その他のスポンサーは、環境に優しい自動車を支援するEcoGreen Electrical、Design Ecologyである。

アジアの一流ニュースワイヤであり、オーストラリア、アメリカ、ヨーロッパに大規模通信ネットワークを持つABN Newswireは、Team Trevの環境メッセージを世界中の人々に伝えることになる。

ABN NewswireのTim Mckinnon社長は、このパートナーシップについて、二つの団体が協力し共通の価値観である持続可能性を促進するものであると語る。

「Team Trevは、我が社にとって重要な革新と環境保護という価値観を具体化しています」とTim Mckinnonは語る。「Trevは私たちの考え方に疑問を投げかけています。それは従来の方法を再検討した結果であり、また進歩のための新しくより効率的な方法を模索した結果です」と語る。

「持続可能な環境が世界中で最も重要な課題である今、Trevは皆が真の解決策を生み出すことに積極的に参加できることを証明しています。そういうわけで、我が社は今回のコラボレーションとTrevを世界中に伝えることを嬉しく思っています。」

当初は南オーストラリア大学のスタッフと学生により設計及び作成され、現在アデレード拠点のボランティアグループにより改良されているTeam Trevは、20カ国に及び80日にわたる走行の3万キロの旅に、6月上海を出発する予定である。

Team TrevのディレクターAndrew Dickson氏は、ABN Newswireの支援は我がチームに対する強い信頼を示すものであると語る。

「Team Trevはボランティアから成る非営利チームであり、主な目的は、環境を守りお金を節約できる個人交通手段の代替方法があるということを世界に知らせることです。」とAndrew Dickson氏は語る。

「Trevは差し迫っているピークオイルと気候変動の問題の解決策であると私たちはずっと信じてきました。誰にでも作ることができ、家庭用ソーラーパネルで動力を供給できる電気自動車です。スポンサーの方々の支援がなければ、Team TrevはZero Raceのため上海を出発することはできなかったでしょう。」

「ABN Newswireの支援により、Trevのメッセージを世界へ伝えるという私達の夢に一歩近づきました。」

Trevは、ほんの350kgという従来の自動車の何分の一かの重さで、そのためかなり少ないエネルギーしか必要としない。実際ほんの少しのエネルギーしか必要としないので、Trevは平均時速80kmで二人を乗せて世界中を走りながらも、400ドル相当以下の再生可能電気使用で、排ガスゼロで走るだろう。

Team Trevは、Zero Raceでのキャンペーン成功のため、さらなるスポンサー、後援者、ボランティアを募集している。

サポーターはこちらからTwitterでフォローすることができます：
http://www.twitter.com/teamtrev
詳細につきましてはTeam Trevのウェブサイトをご覧ください：
http://www.teamtrev.com

ボランティア及びスポンサーに興味のある方はTeam TrevディレクターAndrew Dicksonにご連絡ください。電話：0418 866 470 または Eメール：andrewdickson2009@gmail.com

Zero Race 2010について

Louis PalmerはThe Zero Emission Raceを通じて世界に挑戦している。このレースは、一般市民の関心を利用し、移動性、自動車、エネルギーについて考える新しい方法を生み出すためのスリリングな世界的イベントとして計画された。世界中から競争者が排ガスゼロの自動車でレースに参加するため招待されている。各参加者の効率的で素晴らしい環境に優しい自動車は、厳密に「代替」エネルギーで走るよう設計される。

Zero Raceウェブサイト：
http://www.zero-race.com

報道問い合わせ:
Heather Leggett
MOB: +61-450-587-732

スポンサー問い合わせ:
Team Trev ディレクター 
Andrew Dickson 
MOB: +61-418-866-470
EMAIL: andrewdickson2009@gmail.com

オーストラリア市場レポート　7月8日：低調な一次産品価格による打撃

newsroom@abnnewswire.net — Wed, 8 July 2009 13:00:29 GMT

一次産品価格の低下と経済に対する新たな懸念を受けて米国株式は大幅に下落した。報告期の正式な幕開けとなる水曜日の Alcoa による四半期報告を前に、投資家たちは警戒心を強めている。米国は経済てこ入れのための新たな刺激策を実施することを計画すべきであると政府経済諮問機関のある職員が発言したことにより、市場心理は弱められた。

低調なベースメタル価格を受けて昨日のオーストラリア株式は若干安となった。S&P/オーストラリア証券取引所200銘柄の基準指数は16.8ポイント・0.4％下落し3,766.9、全株価指数は16.4ポイント・0.4％下落の3,767.8ポイントとなった。

注目の経済事象と数値

オーストラリア準備銀行は3ヶ月連続で金利を3％に据え置いた。オーストラリアの公定歩合は他の先進諸国経済と比べ依然として大幅に高い状態を保っていることから、同準備銀行が今後更なる金利引下げを行うこともあり得る。2009年下期において失業率が上昇した場合、同準備銀行は49年間での最低水準である現在の金利をさらに引き下げざるを得なくなる可能性がある、と経済専門家たちは語る。

今日、 Westpac-Melbourne Institute による7月の消費者心理調査、オーストラリア統計局 (ABS) による5月の住宅金融データがそれぞれ発表される。

企業合併・買収ニュース

海外投資審査委員会は China Nonferrous Metal Mining Group (CNMC) に対し、 Lynas Corp (ASX:LYC) への投資計画を再提出するよう要請した。「この種の投資取引に関する同委員会の審査おいて、この流れは特別でも予想外のことでもない」と Lynas は発表した。同取引において CNMC は Lynas の51.6％を取得することになっている。

重要企業ニュース

Western Areas (ASX:WSA) は Jinchuan Group Ltd との間で、 Forrestania Nickel Project から2年間にわたり最高で2万5千トンの濃縮ニッケルを販売する契約を締結した。同契約は2010年初旬に開始され、2011年12月に終了する予定となっている。

廃棄物管理業者 Transpacific Industries Group (ASX:TPI) は、2008年会計年度を9%下回る約4億4,700万豪ドルの2009年会計年度の金利・税金・償却前営業利益を見込んでいると語る。また、 Transpacific は2009年下期の金利・税金・償却前営業利益が同年度上期の2億5,570万豪ドルを25％下回るものと予測している。

天然ガス販売業者 Envestra Ltd (ASX:ENV) は、銀行5行との間で負債返済と設備投資のための2億8,000万豪ドルの3年融資契約を締結したと語る。また、 Envestra は ANZ Banking Group (ASX:ANZ) との間で、未引出しの運営資金1年融資5,000万ドルを3年間の7,500万豪ドルへ転換することに合意した。

Leighton Holdings Ltd (ASX:LEI) は、 Al Habtoor Leighton Group (HLG) が Abu Dhabi Ports Company とともに Khalifa 港と工業地区における14億UAEディルハム相当のプロジェクトを獲得したと発表した。 HLG の業務には、海岸での港湾施設の建設や47棟のビルと関連インフラ設備の建設が含まれる。

Macquarie Infrastructure Group (ASX:MIG) は株主価値を高める複数の選択肢を検討していると発表した。資産売却や資金調達に関する市場の憶測に対し MIG は、これらの選択肢に関し役員会による決定は何もなされていないと語った。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
TEL: +61-2-9247-4344
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

オーストラリア市場レポート　3月6日：中国の経済刺激策は発表されず

newsroom@abnnewswire.net — Fri, 6 Mar 2009 13:00:33 GMT

大半を金融株に引き摺られ、木曜日の米国市場は4％下落し新たに12年間での最低水準へ落ち込んだ。市場は一連の悪いニュースにより打撃を受け、中国における新たな経済刺激策が発表されないことに対し落胆した。その刺激策へは高い期待が寄せられ、前日の取引においての反発要因となっていた。

中国政府は経済支援のために支出を増加し、今年の成長目標8％を達成すると中国の温家宝首相が語ったことから、昨日のオーストラリア市場は資源部門に先導され値を上げて取引を終えた。これにより中国の刺激策が資源に対する需要を高めるのではないかとの期待が高まった。S&P/オーストラリア証券取引所200銘柄の基準指数は0.7％・22.1ポイント上昇の3,188.5、全株価指数は0.73％・22.9ポイント上昇の3,148.8ポイントとなった。

注目の経済事象と数値

オーストラリア証券・投資委員会は昨日、金融株における空売り禁止を5月31日まで延長することを決定した。

オーストラリア統計局の数値では、1月の新築住宅建築許可件数が12月から3.7％減少したことが示された。これは1.6％増という見込みをはるかに下回るものであった。合計許可件数は前年比で33.5％減となった。

オーストラリア産業グループと住宅産業組合は建設業績指数 (PCI) を発表した。
同指数は2月に4.6指数ポイント下落の29.5ポイントとなり、過去12ヶ月にわたって鍵となる50レベルを下回り続けた。この結果は2005年9月の同調査開始以降での最低数値となった。

企業合併・買収ニュース

リン酸塩採掘業者 Minemakers (ASX:MAK) は Bonaparte Diamond Mines NL (ASX:BON) に対し760万豪ドルでの買収入札を行った。 Minemakers は1株あたり Bonaparte 株10株とするオファーを出している。しかし Bonaparte は株主に対し、このオファーの評価が済むまで動きをとらないよう勧告した。

重要企業ニュース

Mirabela Nickel (ASX:MBN) は、計画している資金調達の成功には不安定要素も存在していると語った。同社は現行の債務をまかない、ブラジルの Santa Rita ニッケルプロジェクトを完了させるために、上級融資やエクイティファイナンスを通じての2億9,000万米ドルの調達を求めている。

Leighton Holdings Ltd (ASX:LEI) は、西オーストラリア州にある BHP Billiton Ltd (ASX:BHP) の鉄鉱石鉱山において採掘サービスを提供する約4億豪ドル相当の契約延長を獲得した。

China Yunnan Copper Australia Limited (ASX:CYU) は、同社とその主要投資家である Yunnan Copper Industry (Group) Co. Ltd に対する5年間の長期戦略を発表した。 YCI は中国においての規模で、第3位の銅生産業者、最大の銀生産業者、第7位の金生産業者である。

National Australia Bank (ASX:NAB) はオーストラリア・海外での経営改革の一環として、労働力の削減を予定している。この雇用削減に関する詳細は3月12日に発表される予定である。

Suncorp Metway (ASX:SUN) の株式は昨日、同社が小口・事業銀行業務部門に対する買主を探しているとの新たな推測を受けて9％近く急上昇した。

Centro Properties Group (ASX:CNP) は今年初めに融資業者との負債計画の再交渉が成功したことを受けて、オーストラリアの上級役員チームの入れ替えを行った。

Australian Agricultural Company (ASX:AAC) は交渉中の重要な取引に関する発表を待つ間、取引停止となった。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
TEL: +61-2-9247-4344
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

オーストラリア市場レポート　2月24日：起こりうる新たな下落

newsroom@abnnewswire.net — Tue, 24 Feb 2009 13:00:46 GMT

ダウが3.4％下落し、米国の株式は12年間での最低水準近くへ落ち込んだ。政府が Citigroup における株式保有を拡大する可能性があるとのニュースを受けて、投資家たちは幾分落ち着きを取り戻した。しかしオバマ政権は苦境に立つ銀行を完全国有化することは避ける予定であるとしている。

米国政府が40％もの Citigroup 普通株を保有することになる可能性があるとのニュースの後で反発が見られたものの、昨日のオーストラリア市場は値を下げて取引を終えた。S&P/オーストラリア証券取引所200銘柄の基準指数は1.5％・51.2ポイント下落の3,351.2、全株価指数は1.5％・48.9ポイント下落の3,304.1ポイントとなった。ウォール街での大幅な落ち込みを受けて、今日の国内株式は新たな下落を示すと見られている。

注目の経済事象と数値

Chris Evans 移民・入国管理大臣は、オーストラリアは経済減速と低調な労働需要のため、8年間で初めて年間移民受入人数を削減する予定であると語った。 Evans 大臣は、最終的な移民受入人数はまだ決定されていないとも語った。

住宅産業組合による全国概観では、オーストラリアの住宅建築着工数が2008/09年会計年度において17％減少するとの見込みが示された。同組合は住宅建築着工数が13万2,190棟で底を打つものと予測し、低調な経済や高い失業率の結果として来年にかけて減速状況が続くものと見ている。

企業買収・合併ニュース

Futuris (ASX:FCL) は Australian Agricultural Company (ASX:AAC) における同社保有株式の残り8％の売却を発表するものと見られている。これは、同社がアラブ首長国連邦に拠点を置くある食品製造業者へ株式15％を1株1.70豪ドルで売却する契約を締結したことを受けてのものである。

Nexus Energy (ASX:NXS) は、計画していた Crux 液体プロジェクトの売却が国際金融危機や最近この売却計画に参入した企業の条件のために遅延したと語った。

重要企業ニュース

BHP Billiton (ASX:BHP) は昨日、同社のメルボルン本部における従業員数を以前の600名から約350名へ削減する予定であると語った。この削減の大部分は人員削減ではなく役職の移転によるものであると同社は語った。

ゲーム機生産業者 Aristocrat Leisure (ASX:ALL) は、2008年12月31日までの1年間において59％減となった年間利益1億121万豪ドルを報告した。この減少は見込みに沿ったものであり、2009年会計年度には新ゲームからの利益を見込んでいると同社は語る。

Suncorp-Metway (ASX:SUN) の上半期利益は、不良債権の増加や請求の増加により32.8％減少した。12月31日までの6ヶ月間における純利益は2億5,800万豪ドルで、前年同期の3億8,400万豪ドルからの減少となった。

Fortescue Metals Group (ASX:FMG) は、同社の Pilbara 鉄鉱石操業拡大の資金として機関投資家からの5億豪ドルの資金調達を計画していることを確認した。

Macquarie Airports (ASX:MAP) は、同社が72％保有するシドニー空港における負債返済を計画しているため、10億豪ドルの株式買戻しを中止した。

Infrastructure fund Spark Infrastructure Group (ASX:SKI) は12月31日までの1年間において83.4％減となった年間利益945万豪ドルを計上した。これは前年同期の5,693万豪ドルからの減少であった。

金採掘業者 St Barbara Limited (ASX:SBM) は今日、2009年会計年度の上半期において4,122万豪ドルの純損失を報告した。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
TEL: +61-2-9247-4344
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

京都議定書‐ビジネスへの大きな課題

newsroom@abnnewswire.net — Tue, 4 Dec 2007 15:58:37 GMT

資源・エネルギー会議所は、オーストラリアの京都議定書の実施決定はエネルギー産業に大きく頼る西オーストラリア州の経済に対し大きな課題となるだろうと語る。

昨日Kevin Rudd首相が批准文書に調印した後、オーストラリアは来年初めに京都議定書の正式メンバーとなる。

会議所長David Parker氏は、この業界は操業においての二酸化炭素削減、革新的な努力を続けてきたと語る。

しかし、業界は国際市場で活動しており、そこではアフリカやラテンアメリカも京都議定書を批准していない国々との激しい競争が行われていると語る。

Parker氏は、稼動コストが上がる中で、鉱業・エネルギー部門は競争のためにさらなる革新を重ねていかなければならなくなるだろうと語る。

「我々が取り組まなければならない課題の一つは、エネルギー集中型の我々の経済体系を二酸化炭素量の削減という課題と調和させることである」と彼は語る。

「我々はこれまで長きに渡り探求してきたが、この大きな課題は我々の業界が前へ進むための主要な課題であり、チャンスでもある」

「我々は、京都議定書を批准していない国々からの過熱する競争に直面しながらも、上昇する、また上昇可能性のある操業コストにも対応していくことになるだろう。したがって、我々の政策構想は非常に重要であ閨A政界のリーダーたちはこれから数ヶ月のうちに決定をしなければならない」

力の増大

西オーストラリア州商工会議所の政策担当Deidre Willmott氏は、京都議定書の実施は州内のいくつかの産業に打撃を与えるだろうと語る。

彼女は、州の大企業は二酸化炭素排出に対する戦略を実践する準備ができているが、その他の企業は京都議定書によってもたらされる影響がどういうものか不明なままであると語る。
Willmott氏は、コストの上昇が、特に電力部門には大きく現れるだろうと明言する。

「発電所、輸送や製造業が最も大きな影響を受けることになるだろう」と彼女は語る。

「したがって、これらの政策は家計分野・企業分野の両方において電力・物品・サービスのコスト上昇を見ることになるだろう」

Curtin Universityの研究者であるPeter Kenyon氏は、オーストラリアで使われている電力のほとんどは二酸化炭素ベースのものであるため、その負担は消費者にかかることになるだろうと語る。

彼は、これは消費の下降傾向とともに、エネルギーの使用パターンに変化をもたらすかもしれないと語る。

しかしKenyon教授は、短期的には企業に大きな負担がかかるだろうと語る。
「企業は今、排出量目標に影響されることになることを知っている。したがって、企業は罰則を受けないよう直ちにその目標を達成することに努力するだろう。最終的には罰則化されるだろうから」

賞賛された決定

資源保護会議は、京都議定書を提唱することはオーストラリアにとってエネルギーコストの上昇を意味することを認めながらも、何もしなければ最終的にはさらに大きな負担となるだろうと語る。

代表のChris Tallentire氏は、Rudd首相の京都議定書批准を賞賛した。
「ついに我々は会議の席を獲得した。気候変動という国際問題を解決するための最善策について他国と協議し、取り組むことができるようになる」と彼は語る。

ABN Newswire

オーストラリア市場レポート 2010年4月22日：ギリシャの負債に対する不安を受け大幅下落