ABN Newswire http://www.abnnewswire.net Wed, 30 May 2012 02:06:00 newsroom@abnnewswire.net newsroom@abnnewswire.net 60 <![CDATA[ Fujitsu (TYO:6702)が CA Technologies (NASDAQ:CA)にクラウドサービスを提供 ]]> ja35498 Y http://www.abnnewswire.net/press/ja/35498/ Mon, 24 Jan 2011 14:19:33 GMT Fujitsu Limited (TYO:6702)の完全子会社であるFujitsu Australia and New Zealandが、CA Technologies (NASDAQ:CA)の完全子会社であるCA Technologies Australiaにインフラサービス(IaaS)を提供することになった。

CA TechnologiesはアメリカやヨーロッパでCA Clarity (TM) PPM On Demandソフトフェアの販売で成功した会社である。今回Fujitsuとの提携により、Fujitsuの革新的配置、内部データを特徴とするインフラサービスを利用し、また、Fujitsu Tier IIIデータセンターを通してシステム複製を行うことによって、CA Technologiesの顧客にはデータ保存の選択肢が増えた。つまり、顧客はアメリカのデータセンターだけではなく、内部また外部のインフラ環境を通して行うこともできるようになる。

オーストラリアにあるFujitsuデータセンターはCA TechnologiesのCA Clarity (TM) PPM On Demandソフトフェアの基本プラットフォームとなり、CA Technologiesのアメリカのシステム及びサービス環境を複製する予定である。この基本プラットフォームは、サーバー、記憶装置、インターネット、インフラのバックアップ及び管理などと同時に、データ複製及び回収を含む。

FujitsuとCA Technologiesは地元及び世界的に長期かつ様々なレベルのパートナー関係を築き上げている。昨年9月、両社はサービス商品を促進し、クラウドコンピューティングの開発に関する長期的かつ戦略的協議を締結した。

Asia Business News
Tel: +61-2-9247-4344
http://www.abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ オーストラリア市場レポート　2010年10月13日： Golden Cross Resources (ASX:GCR) が Copper Hill プロジェクトでの銅・金資源を30%増加 ]]> ja35409 Y http://www.abnnewswire.net/press/ja/35409/ Wed, 13 Oct 2010 13:30:00 GMT Golden Cross Resources Limited (ASX:GCR) は、ニューサウスウェールズ州 Molong 近くにおいて同社が100%保有する Copper Hill 斑岩銅・金プロジェクトに対する更新資源推定を受けた。総トン数は30%増加し、銅・金資源が4,000万トン追加された。現時点の銅資源推定は合計で53万5,000トンで、金は合計140万オンスとなっている。実現可能性調査が現在進行中で、更なる探査が開始される予定である。

多角的金属グループ TNG Limited (ASX:TNG) は、北部準州において同社が100%保有する Mount Peake プロジェクトで新たな銅ゴッサンを発見した。このゴッサンはマラカイトやその他の硫化銅鉱物を豊富に含有する。現場分析では4%から最高24.27%銅の推定評価が記録された。この発見により同社の銅・ニッケル探査プログラムが支えられる。これらの分析結果が審査された後、更なる評価が行われることとなる。

Firestone Energy Limited (ASX:FSE) は、南アフリカ Waterberg 石炭プロジェクトに対する最終実現可能性調査資料を完成させた。この資料では、第1段階鉱山寿命に対し+/- 10%の資金・運営コスト許容範囲での21年 にわたる安定した露天掘りの実行可能性が確認されている。同社は、交渉の最終段階にある重要な生産量合意が締結された時点で、上方修正した担保実行可能性資料を発表する計画を立てている。第1段階露天掘りには販売可能な石炭資源1億2,000万トンが存在することが確認されている。

ZYL Limited (ASX:ZYL) は、 Kangwane 無煙炭プロジェクトの北穴と南穴に対する概念的開削設計を発表した。970万トンの測定された資源が北部の掘削計画地区の開削地区内で確認され、南部の掘削計画地区の開削地区内では表示資源660万トンであった。更なる掘削が双方の穴地区に含まれる総資源の増加につながる可能性があると考えられている。

Tetsuya Okada
Asia Business News Japan Bureau
Tel: +61-2-9247-4344
http://www.abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ オーストラリア市場レポート　2010年5月6日：Downer EDI (ASX:DOW) が NBN 設計契約を獲得 ]]> ja35283 Y http://www.abnnewswire.net/press/ja/35283/ Thu, 6 May 2010 13:30:04 GMT 世界の株式市場においてユーロ圏での負債問題による混乱が続いたことから、今日のオーストラリアの株式は下落を続けた。今朝のオーストラリア株式はアジア地域での低迷に加わり、 S&P/ASX200 指数は取引開始時に1.4%下落した。日本の日経225は休日のため3日間閉場となった後、取引前半において3％超下落した。

木曜日の経済ニュースとしては、オーストラリア統計局が3月の物品・サービス国際貿易データと小売業売上データを発表する。

企業ニュース

Downer EDI Limited (ASX:DOW) は、政府による420億豪ドルでの高速ブロードバンドネットワーク展開を担当する NBN Co へ遠隔通信ネットワーク設計サービスを提供する、第1展開地域実験計画の契約を受けた。同社は世界中の国や街へ1世紀以上にわたり重要なインフラの設計・建設を行ってきたと語る。この契約獲得は、成長する遠隔通信部門での今後の機会にとって良い兆候となった。

DMC Mining Limited (ASX:DMM) は Meijin Energy Group Limited との間で、条件付の買収入札実施契約を締結した。これは市場外買収を通じ Meijin が DMC の全普通株を1株当たり現金0.5豪ドルで買収するというもので、 DMC 株1株を0.46豪ドルとする Cape Lambert Resources Limited (ASX:CFE) からのオファーを8.7%上回る。 Meijin のオファーにおいて DMC は約4,340万豪ドルと評価される。

金属リサイクル企業 Sims Metal Management (ASX:SGM) は今日、税処理後の第3四半期純利益が3,040万豪ドルであったと報告した。3月31日までの9ヶ月間の売上収入は前年比31％減の50億豪ドルとなった。これは北米での売上が40％減少したことによる。同9ヶ月間での純利益は7,040万豪ドルであった。しかし、第4四半期の北米をはじめとする地域での廃棄事業の流れは大幅に改善されるものと予測される、と同社は語る。鉄・非鉄系一次産品の国際的な状況が今会計年度の第2四半期から「全体的に改善」してきた中で、 Sims は第4四半期における収益成長を見込んでいる。

National Australia Bank (ASX:NAB) は木曜日、2010年の半期現金収入が22億豪ドルで、2009年9月半期比20.9%増、前年同期比で8.2%増となったと報告した。事業向け銀行業務や MLC & NAB Wealth での堅調な業績と不良債権の減少が、この収益成長の主因となった。同行の不良債権額は32.1%減少した。しかし、豪ドル高により海外収益の業績寄与が減少した。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ オーストラリア市場レポート　6月30日：方向性の定まらない取引が続く ]]> ja34856 Y http://www.abnnewswire.net/press/ja/34856/ Tue, 30 June 2009 13:00:41 GMT
エネルギー部門に引き摺られ、月曜日のオーストラリア株式は取引後半に下落した。S&P/オーストラリア証券取引所200銘柄の基準指数は16.9ポイント・0.43％下落し3,886.9、全株価指数は16.8ポイント・0.43％下落の3,882.7ポイントとなった。アナリストたちは、会計年度末を前に国内市場では方向性の定まらない状態が続くものと見ている。

注目の経済事象と数値

国際決済銀行 (BIS) は、各国政府により実施されている経済刺激策は一時的な成長支援にとどまり停滞が長期化する可能性があると警告した。 BIS のレポートは、通貨価値下落の可能性に直面し、それにより金利を引き上げざるを得なくなるようなオーストラリアを含む国々に対し警告した。 BIS の分析では、オーストラリアは先進諸国間で米国と韓国に次いで3番目に大きな規模の経済刺激策を実施していることが示されている。

オーストラリア準備銀行は火曜日、5月の金融総合データを発表する。住宅産業組合は5月の新築住宅販売データを発表する。

企業合併・買収ニュース

Lion Nathan (ASX:LNN) は今日、キリンホールディングス (TYO:2503) による同社への未保有分株式買収に対しオーストラリア競争・消費者委員会が反対しない予定であると語った。同社は今後2ヶ月間で取決め内容の計画を提出し、9月に投資家たちがその買収に対し投票を行う予定である。

Macquarie Communications Infrastructure Group (ASX:MCG) は、 Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) による買収入札が必要とされていた規制当局からの最終的な承認を得たと語った。 MCG の大株主から支援を得るため今月初めに押し上げられた入札のもと、 CPPIB は22億豪ドルで MCG を管理下に収める計画を立てている。

銅・金採掘業者 PanAust Limited (ASX:PNA) は、中国の Guangdong Rising Assets Management による同社株式19.9％取得に対しオーストラリア海外投資審査委員会からの承認を得たと語った。

玩具卸売業者 Funtastic Limited (ASX:FUN) の株主は、2,200万豪ドルの資金調達への取組みと香港基盤の子供用家具メーカー NSR (HK) Ltd の買収を承認した。完全引受での放棄不可権利の発行の成功が Funtastic の金融機関による2011年6月までの融資延長に対する主要条件であり、負債返済のあと同社の再建が完了されることになる。

重要企業ニュース

高級小売店 David Jones (ASX:DJS) は7月25日までの会計年度下期における収益成長見込みを20％から30％の範囲へと上方修正した。 David Jones は以前、同期間の成長率をゼロから5％の間と見込んでいた。また、これまでゼロから5％の範囲内と予測されていた年間収益成長見込みは8％から12％の間へと上方修正された。

Elders Ltd (ASX:ELD) は融資業者との間で短期負債を3ヶ月延長する合意を結んだ。これにより借換えに対する時間が設けられることになる。その負債は6月30日から9月30日へと延長されると Elders は語った。

Aluminum Corp. of China (Chinalco) が8億8,000万ポンドで Rio Tinto (ASX:RIO) の株式を買収し、世界で3番目に大きな鉱業企業による株主割当分を取得する計画を立てている、と情報筋は語った。 Rio Tinto は負債返済の一環として、イギリスとオーストラリアにおいて152億米ドルの株式を売りに出している。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
TEL: +61-2-9247-4344
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ オーストラリア市場レポート　6月25日：難しい早期回復 ]]> ja34853 Y http://www.abnnewswire.net/press/ja/34853/ Thu, 25 June 2009 13:00:08 GMT 昨夜の米国市場では、ダウが4日目の下落となったが他の指数は上昇した。経済が早期に大幅回復する可能性は低いが縮小ペースは減速している、と連邦準備金制度は語った。

水曜日のオーストラリア株式は米国連邦準備金制度の財政予測会議に先立ち若干高で取引を終えた。S&P/オーストラリア証券取引所200銘柄の基準指数は10.1ポイント・0.27％上昇し3,807、全株価指数は9.2ポイント・0.24％上昇の3,802.2ポイントとなった。

注目の経済事象と数値

国際通貨基金 (IMF) はオーストラリアに対する見通しを上方修正した。 IMF は今年のオーストラリア国内総生産が0.5％縮小となるものと予測している。これは4月には1.4％の縮小と見られていたものである。オーストラリア経済は政府の経済刺激策に支えられ来年約1.5％へ回復するものと IMF は予測する。また、国際経済状況が依然として不安定であることから中央銀行は金利引上げについて慎重であるべきである、と IMF は警告した。

企業合併・買収ニュース

海外投資審査委員会はカナダに基盤を置く Viterra Inc. (TSE:VT) に対し、 ABB Grain Limited (ASX:ABB) への16億豪ドルでの買収計画に関しての異議はないと通知した。この取引には株主と裁判所による承認をはじめとするその他条件・規制のクリアが残っている、と ABB と Viterra は共同で発表した。

鉱業ファンド Lion Selection (ASX:LST) は、クイーンズランド州にある Newcrest (ASX:NCM) の Cracow 金鉱山における権利を約3,500万豪ドルの仮証券で売却、残りの金以外の資産を国内株式市場へ上場させる計画を立てている。この非金資産の分離を行った後、 Lion Selection は金採掘業者 Catalpa Resources (ASX:CAH) と合併する可能性がある。この合併により年間生産量約13万オンスの金生産業者が誕生することになる。

ドバイに基盤を置く消費者食品グループ IFFCO は、食品製造業者 Goodman Fielder Ltd (ASX:GFF) の商業用油事業に対し強い関心を寄せる入札者リストに名を連ねているものと考えられている。 Goodman はその事業に対し3億豪ドルから4億豪ドルを希望している。

Commonwealth Bank of Australia Ltd (ASX:CBA) はフィジーでの銀行・保険業務売却の可能性について Bank of South Pacific (BSP) と交渉を行っている。 BSP は拘束力無しの初期オファーを行い、今後デューデリジェンスを開始する予定である、と CBA は発表した。

重要企業ニュース

Allco Equity Partners (ASX:AEP) の株主は6,000万豪ドルの投資利益計画と Oceania Capital Partners への名称変更に対し圧倒的多数で賛成票を投じた。また、同社の企業コードは AEP から OCP へ変更される。

Transfield Services (ASX:TSE) は今日、 Telecom New Zealand の固定通話・ブロードバンドネットワーク部門である Chorus との通信フィールドサービスに関し約10億ニュージーランドドル相当の10年契約を獲得したと発表した。

Ten Network Holdings (ASX:TEN) は5月31日までの3ヶ月間における金利・税金・償却前利益が910万ドルへ減少したと語った。これは1年前の3,820万豪ドルを76％超下回るものである。

Bauxite Resources Limited (ASX:BAU) (PINK:BXRDF) は、広大な Darling Ranges 保有地をボーキサイトの長期生産・輸出事業へと発展させる BRL の能力に対する Shandong Provincial Bureau of Geology and Mineral Resources ("SDGM") の信頼感を強化し、 SDGM から985万豪ドルの株式募集を受けるための最後のハードルをクリアした。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
TEL: +61-2-9247-4344
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ オーストラリア市場レポート　5月5日：国際的な回復への希望 ]]> ja34818 Y http://www.abnnewswire.net/press/ja/34818/ Tue, 5 May 2009 13:00:57 GMT
昨日のオーストラリアの株式は力強い上昇を記録した。S&P/オーストラリア証券取引所200銘柄の基準指数は113.4ポイント・3％上昇し3,883、全株価指数は108.1ポイント・2.9％上昇の3,846ポイントとなった。今日の国内市場は海外からの支えや上昇する一次産品価格を受けて回復を続けるものと見られている。オーストラリア準備銀行の金利決定が今日の注目事項となる。

注目の経済事象と数値

ANZの調査では、新聞・インターネット上の求人広告数が4月に7.5％減少し、週当たり平均13万6,770件となったことが示された。求人広告数は年間で49.9％減少し、労働力が増加する中での失業率の上昇を示唆している。

オーストラリア準備銀行は公定歩合を3％に据え置き状況を見守るものと経済専門家たちは予測している。これは来週の連邦予算の詳細を前に、連邦政府による経済刺激策の効果がより明確に現れてくるためである。

企業合併・買収ニュース

株主からの支援と規制当局による承認を得るため、 Rio Tinto (ASX:RIO) は Chinalco との195億米ドル取引の一部見直しを検討していると見られている。

独立専門機関 Deloitte によるレポートは13億7,000万豪ドルでの投資ファンド Macquarie Communication Infrastructure Group (ASX:MCG) 買収計画を支持した。 Canadian Pension Plan Investment Board によって出された MCG に対する1株2.50豪ドルでの買収オファーは「公正で妥当」であり投資家にとって最大の利益となる、と Deloitte は語った。

BHP Billiton Ltd (ASX:BHP) は同社が OZ Minerals Ltd. (ASX:OZL) に対し入札を行うのではないかという憶測を一蹴した。 BHP は Prominent Hill に関心がないことを示唆した。

Western Plains Resources (ASX:WPG) は、南オーストラリア州の同社 Hawks Nest 鉄鉱石プロジェクトにおける50％の権利を売却するため、中国の鉄鋼グループ Wuhan Iron & Steel (SHA:600005) と4,500万豪ドルの契約を締結した。

香港の一次産品業者 Noble Group (SIN:N21) は Gloucester Coal (ASX:GCL) に対する敵対的オファー額を引き上げた。 Nobel からの新たな入札は Gloucester Coal を5億2,000万豪ドルで評価している。

重要企業ニュース

Singapore Telecommunications (ASX:SGT) は昨日、 Australia and New Zealand Banking Group (ASX:ANZ) からアジア太平洋地域31カ国において通信・管理ネットワークサービスを提供する5億豪ドル相当の注文を受けたと語った。これは「スーパー地域」融資業者になるという ANZ の戦略を支援するためのものである。

BlueScope Steel (ASX:BSL) は発表の中で、借入れを返済するために同鉄鋼メーカーが株主割当において最高14億1,300万豪ドルを調達することを計画していると語った。

OZ Minerals (ASX:OZL) は今日、中国の Minmetals への資産売却が完了した時点で同社のチーフエグゼクティブ Andrew Michelmore 氏が退任する予定であると語った。 Michelmore 氏は Minmetals とともに上級管理者となる。また、 OZ Minerals は役員数を8名から6名へ減らし、退職する役員2名の継承者は置かない予定である。

Asciano Group (ASX:AIO) はクイーンズランド州において輸出石炭を列車で運搬するため Macarthur Coal (ASX:MCC) との新たな長期契約を獲得したと語る。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
TEL: +61-2-9247-4344
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ アジア市場概観　2月12日 ]]> ja34767 Y http://www.abnnewswire.net/press/ja/34767/ Thu, 12 Feb 2009 16:00:12 GMT
米国における反発に関わらず、今日のソウルと東京の市場は値を下げて取引を開始した。中国からの低調な貿易データを受けて、香港・上海の株式は不安定になる模様である。

アジア経済ウォッチ

韓国銀行は今日、金利を0.50％引き下げ史上最低の2％とした。これは同中央銀行による4ヶ月間で6度目の引き下げであり、多くの経済専門家の予測よりもさらに積極的なものであった。

中国の1月の輸出総額は904億5,000万米ドルであり、前年比17.5％減となった。中国の輸出減は3ヶ月連続となった。海外での需要が低調なため、輸出は今後も減少を続けるものと経済専門家たちは予測している。

日本の1月の卸売価格が前年比0.2％減少し、5年1ヶ月の間で初の前年比減となった。これは石油や原材料輸入価格の大幅な低下によるもので、国内でのデフレに対する恐怖が高まっている、と日本銀行は語った。

企業ニュース

インドの Tata Teleservices Maharashtra (BOM:532371) は昨日、同社株主に対する日本の通信大手 NTT DoCoMo (TYO:9437) による公開オファーのスケジュールが2月19日に再設定されたと語った。 NTT DoCoMo は昨年11月、 Tata Teleservices の株式20％に対する公開オファーを実施する予定であると語っていた。

台湾に基盤を置く Hon Hai Precision Industry (TPE:2317) は、1月の売上収益923億9,500万ニュー台湾ドルを報告した。これは2008年12月から24.3％減、また前年比では12.1％減となった。しかし同社の Terry Gou 会長は水曜日、同社は2009年において純損失を計上しない予定であると語った。

韓国のトップ金融サービス企業 Woori Finance Holdings Co.(SEO:053000) は木曜日、高い引当金により同社の2008年の売上げが前年比76.6％減となったと語った。

オーストラリア企業 Babcock & Brown Ltd. (ASX:BNB) のインド部門 Babcock and Brown India Pvt. Ltd. は、親会社の国際的な再構築の一環として同社のインドでの経営を閉鎖する。

インドの Tata Communications Ltd. (BOM:500483.BY) は、シンガポールを含むアジア地域におけるインターネット・データセンターやケーブルシステムの建設のため4億3,000万米ドルを投資すると言われている。

東芝 (TYO:6502) 株は昨日、同社がカナダの採掘企業 Uranium One (TSE:UUU) の株式19.95％を購入するため日本企業2社と提携したことを開示した後3.1％上昇した。東芝は原子力発電所を建設する顧客へのウラン販売を希望している。

China Railway Construction Corp. (HKG:1186) は今日、17億7,000万米ドルでの鉄道建設についてサウジアラビアの自治体と契約を締結したと語った。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
TEL: +61-2-9247-4344
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net <![CDATA[ アジア市場概観　1月23日 ]]> ja34740 Y http://www.abnnewswire.net/press/ja/34740/ Fri, 23 Jan 2009 15:00:04 GMT
アジア経済ウォッチ

オーストラリアに基盤を置く証券会社 Macquarie Securities は、2009年3月までの今年度のインドの成長率が6.5％へ減速、そして2010年会計年度には5.5％へさらに下降すると予測した。

中国国家統計局は昨日、中国が2008年第4四半期においての成長が2007年同期比で6.8％にとどまったと発表した。これにより公式年間成長率は9％となり、2002年以来初めての1ケタ台となる。

日本の輸出は12月に前年比35％急落し、重くのしかかる日本円が海外市場において崩れる需要からの損失を増幅させている。日本の経済通産省は、法廷において秘密が暴露される不安から行動を起こすことに消極的な企業間で広がる恐怖感を和らげるために、刑事裁判期間中に機密情報を保護する対策を検討している。

韓国経済は第4四半期に前四半期比5.6％減という衝撃的な縮小を記録し、同国が大半の予測よりもさらに厳しい経済的難局に直面している可能性があるという恐怖感を高めた。

企業ニュース

Sony (NYSE:SNE) (TYO:6758) は、予測を大幅に上回る14年間で初の営業損失29億米ドルの見通しを立てた。これは国際経済危機によりカメラ・テレビやその他商品への需要が打撃を受けているためである。

日本第3位の規模の製薬企業 Daiichi Sankyo Co (TYO:4568) は、2010年3月までに日本におけるインフルエンザ薬剤候補の市販承認を申請し、その後すぐに台湾・香港・韓国においても承認申請を行う計画を立てていると語った。

Dongfeng Motor Group (HKG:0489) の親会社 Dongfeng Motor Corp は、2009年の売上成長目標を2008年に達成した成長率16％から大幅に下がる6％とした。 Dongfeng Motor Group は2009年に140万台の自動車販売を見込んでいる。

China Petroleum & Chemical Corp (Sinopec) (SHA:600028) 、 Aluminum Corp of China (Chalco) (SHA:601600) 、 China Railway Group (SHA:601390) は後日発表される売上げ詳細に関し、昨年の純利益における50％超の減少を警告している。

韓国の LG Electronics (SEO:066570) はフラットスクリーンテレビや携帯電話の売上減により、記録的な四半期純損失を計上した。需要が縮小し競争が激化すれば売上げと収益はさらに減少する可能性がある、と LG は語った。同社は2008年10月‐12月期において6,713億ウォンの純損失を報告した。

インド政府は、海外の航空会社がインド国内航空会社の株式を最高25％まで取得することを許可するという民間航空省からの提案を採用する可能性がある。この動きにより、 Singapore Airlines (SIN:C6L) 、 British Airways (LON:BAY) 、 Lufthansa (FRA:LHA) などの海外航空会社が、 Kingfisher (BOM:532747) 、 SpiceJet (BOM:500285) 、 IndiGo などの航空会社の株式を購入する道が開かれる可能性がある。

Tetsuya Okada
Asia Business News Asia Bureau
TEL: +61-2-9247-4344
EMAIL: tetsuya.okada@abnnewswire.net

]]> newsroom@abnnewswire.net