ABN Newswire

アジア市場活動レポート　2012年2月10日：マツダ (TYO:7261) が自動車部品軽量化に向けた樹脂材料を開発

newsroom@abnnewswire.net — Fri, 10 Feb 2012 12:00:44 GMT

マツダ (TYO:7261) は、従来の材料と同等の剛性を持ちながら、大幅な軽量化を実現する自動車部品用の樹脂材料を開発した。この材料がフロントおよびリアバンパーに使用された場合、約 20% の軽量化が可能となる。マツダは、この樹脂材料を使用した軽量型バンパーを今春発売となる新型マツダ CX-5 SUV および今後発表されるその他の新型車に採用する計画を立てている。

シノケム・インターナショナル (Sinochem International Corporation) (SHA:600500) はフランスのエネルギー巨大企業トタル (Total) (EPA:FP) との間で、トタルがコロンビアにおいて完全保有する関連会社テプマ BV (TEPMA BV) を約 10 億米ドルで買収する契約を締結した。テプマ BV は、トタルが生産量シェア 1 日あたり約 7 千石油換算バレルを持つ Cusiana 油田での作業権益を保有している。この取引は関係当局の承認待ちとなっている。

日本の製薬企業である武田薬品工業 (TYO:4502) は今日、同社の完全子会社で上海に基盤を置く武田(中国) 投資有限公司 (Takeda (China) Holdings Co., Ltd.) 内に武田上海開発センター (Takeda Shanghai Development Center) を設立することを発表した。この重要なステップには、同社がマーケティング・販売事業を積極的に強化している中国への戦略的な取組みが反映されている。

三菱自動車工業 (TYO:7211) は、 3 月 6 日から 3 月 18 日まで開催される第 82 回ジュネーブ国際自動車ショーにおいて、新型アウトランダーを世界で初めて披露する予定である。この新世代アウトランダーは、クラストップレベルの低燃費および低 CO2 排出レベルという環境に優しい設計がなされている。

ライオン (TYO:4912) は、長時間の防臭効果が特長の Ban デオドラントロールオン、べたつく汗やニオイを効果的にふき取ることのできる新製品 Ban 爽感さっぱりシャワーシートを改良したと語る。またライオンは、同社の Ban デオドラントパウダースプレーシリーズにピンクプルメリアとアクアスパークルの香りを 2012 年2 月に追加する予定である。

Tetsuya Okada
Asia Business News Japan Bureau
Tel: +61-2-9247-4344
http://www.abnnewswire.net

アジア市場活動レポート　2012年1月18日：ディーエヌエー（TYO:2432）がネットドラゴン・ウェブソフト(HKG:0777) と共同で中国市場向け携帯電話ソーシャルゲームを開発

newsroom@abnnewswire.net — Wed, 18 Jan 2012 12:00:01 GMT

日本の大手ソーシャルゲームプラットフォーム運営企業である株式会社ディー・エヌ・エー(TYO:2432)と中国の大手オンラインゲーム開発・携帯電話インターネットプラットフォーム運営企業であるNetDragon Websoft Inc.（ネットドラゴン・ウェブソフト）(HKG:0777)は、このたび、中国市場向け携帯電話ソーシャルゲームを開発、運営することを目的として、2012年度第1四半期に合弁会社を設立することに合意した。このたび設立される新会社は成長を続ける中国スマートフォン市場向けに各国ゲームアプリのローカライズ（中国語化および市場特性に合わせた改良）および運営を行う。ローカライズの対象には、ディー・エヌ・エーグループによる自社製ゲームや世界各国のデベロッパーが開発した人気タイトルが含まれる。ローカライズされたゲームは、中国のスマートフォンユーザーに広く利用されるネットドラゴンのアプリストアで配信される予定だ。

三菱マテリアル株式会社(TYO:5711)、古河機械金属株式会社(TYO:5715)、DOWAホールディングス株式会社(TYO:5714)、丸紅株式会社(TYO:8002)は、共同出資するカナダのハックルベリー銅鉱山の山命の延長を発表した。メインゾーン最適化計画の承認により、同銅鉱山の山命は2021年まで延長される。また、年間銅生産量はほぼ現状並みの約2万トンを予定している。同銅鉱山は上記の日本企業が50％株式を保有しており、その他の50％をカナダのインペリアル・メタルズ・コーポレーション(TSE:III)が保有している。

日本の高級スポーツウェア・スポーツ用品メーカーである株式会社ゴールドウィン(TYO:8111)は、180万スイスフランを出資してスイスに完全子会社「Goldwin Europe AG」を設立することを発表した。この新会社設立は、主にヨーロッパでの販売規模拡大を目的としている。このたび新会社設立申請が認可され、2012年4月1日より営業開始する予定だ。

Goh Ishigame
Asia Business News Japan Bureau
Tel: +61-2-9247-4344
http://www.abnnewswire.net

アジア市場活動レポート　2011年7月28日： Novogen Limited (ASX:NRT) が化学療法耐性の卵巣癌幹細胞に対する臨床前研究結果を発表

newsroom@abnnewswire.net — Thu, 28 July 2011 12:02:50 GMT

Novogen Limited (ASX:NRT) の子会社であり、癌代謝を対象とした新治療の臨床開発に注力する腫瘍学企業 Marshall Edwards, Inc. (NASDAQ:MSHL) は、 NV-128 臨床前研究結果の公開を発表した。この研究では、 NV-128 が化学療法耐性の卵巣癌幹細胞における細胞死を誘導する可能性が示されており、卵巣癌の更なる研究への前向きなデータが提供されている。

Anatolia Energy Limited (ASX:AEK) は、トルコの Temrezli ウラン鉱脈に対する初回 JORC 鉱物推定資源量 1,740 万ポンド U3O8 を発表した。この推定資源量は Temrezli 鉱床に対して見込まれていた潜在的な探査量を上回り、 Temrezli やその他鉱床からのウランを現場でろ過・回収できるウラン生産施設の建設実現可能性調査を後押しする。

Waratah Resources Limited (ASX:WGO) はコンゴ共和国の Okanabora プロジェクト取得に向け、拘束的な株式売買契約を締結した。同プロジェクトは、 Waratah の既存 Youkou プロジェクトの南西約 75km に位置している。 Okanabora プロジェクトでの最新現地調査では、最高で 60% Fe2O3 という結果が報告された。 Waratah の直近の目標は、 Youkou および Okanabora に対する JORC 推定資源量をそれぞれ 2012 年第 1 四半期・第 2 四半期までに確定することである。

David Jones Limited (ASX:DJS) はオーストラリアにおける高級百貨店としての同社の位置付けを更に強化すべく、 2011 年春夏シーズンに向けた「 WAS. IS. ALWAYS. DAVID JONES 」というタイトルの新たなブランドキャンペーンを立ち上げる。このキャンペーンを支えるべく、 David Jones は新ブランドおよびブランド拡大 60 ブランドを同社ビジネスへと導入、このうち大半が同百貨店限定となる。

Tetsuya Okada
Asia Business News Japan Bureau
Sydney Tel: +61-2-9247-4344
Tokyo Tel: +81-3-6868-3802
http://www.abnnewswire.net

アジア市場活動レポート　2011年7月25日： Agri Energy Limited (ASX:AAE) がシリアにおいて第 1 鉱泉の掘削を開始

newsroom@abnnewswire.net — Mon, 25 July 2011 12:00:03 GMT

Agri Energy Limited (ASX:AAE) は、有望な Block 9 において掘削される最初の鉱泉である Itheria-1 の掘削をもって、シリアでの掘削事業を開始した。 Bashaer 鉱泉は Itheria-1 の次に掘削される第 2 の鉱泉となる予定で、これら 2 鉱泉は石油換算で 5 億バレル超の合計資源量を有している。

Pan Pacific Petroleum NL (ASX:PPP) は今日、 Tui 油田資源量の初期評価において、既存インフラから 4,000 万 - 4,200 万バレルが産出可能であることが示されていると語った。 Tui 油田は非常に成功したプロジェクトであることが証明されており、 6 月末での総生産量は 3,010 万バレル、 Pan Pacific Petroleum への正味分は 300 万バレルであった。

ZYL Limited (ASX:ZYL) は、 Kangwane 無煙炭プロジェクトにおいて追加となる大規模な石炭交差を発表した。合計約 4 千メートルとなる掘削の初期段階が完了され、掘削の第 2 段階は 2011 年 8 月までに完了されるものと見られている。同社は、潜在的な露天掘り採掘事業に向け特定された既存資源地域の拡大を見込んでいる。

Green Rock Energy Limited (ASX:GRK) は、探鉱権協定パートナーである New Standard Energy (ASX:NSE) が西オーストラリア州 Canning Basin の Seven Lakes 地区に対する特別探鉱権を取得し、この特別探鉱権の結果として利用される全探査許可地の 40% に対し Green Rock が権利を持つと発表した。

POSCO (SEO:005490) と SK Innovation (SEO:096770) は、石炭を合成天然ガス・化学物質・液体へと変換する韓国初の石炭変換テクノロジーの共同開発に向け、 3 兆 3,500 億ウォンを支出する予定である。

Inditex Group (MCE:ITX) とインドの複合企業 Tata Group のファッション小売企業部門である Trent Limited (BOM:500251) は、 Inditex が 51% 権益を保有する予定のジョイントベンチャーを通じての Massimo Dutti の同国参入に対する合意に達した。

Mahindra and Mahindra Limited (BOM:500520) は、 1 株当たり 10 ルピーでの EPC Industries (BOM:523754) 株の最大 3,451,613 株の買収を提案した。これは新規議決権株式の 20.00% に相当する。

Tetsuya Okada
Asia Business News Japan Bureau
Sydney Tel: +61-2-9247-4344
Tokyo Tel: +81-3-6868-3802
http://www.abnnewswire.net

Issey Miyake はテクノロジー主導のデザインと冒険とともに先導を続ける

newsroom@abnnewswire.net — Tue, 19 July 2011 17:30:35 GMT

(Global Fashion Wire) - Issey Miyake - 身体を前衛的な彫刻へと変える折り紙のような作り、 pleats please の布地、革新的な技術にオープンな人々の代名詞となっているブランド。数十年間そのデザイナーの名に見守られながら、彼の一連のテクノロジー主導の服飾デザインと冒険的事業をもって、同ブランドはファッションと芸術の境界を縮めてきた。この任務は今、現職のクリエイティブ・ディレクターである藤原大氏の手に委ねられている。

三宅氏の退任から一年後の 1998 年、同ブランドは新コンセプト A-POC(A piece of cloth: 一枚の布) を発表した。この概念は、単なる革新的な服飾生産の上を行く、ファッションの可能性を再活性化するコンピュータ技術を駆使した未知への探求である。 A-POC は哲学であり、同ブランドが Issey Miyake の女性向けおよび男性向けラインや Issey Miyake Fete ラインに注ぎ込むデザイン宣言である。 A-POC を支持する最新プロジェクトは、山本精一氏とともに、佐藤雅彦氏と Euphrates により創作された。一見シンプルだが非常に知的なアニメーション、数学的な形状上の図が舞台を歩くモデルの関節をピンポイントに映し出す。

それは見る人を魅了し、 Issey Miyake の世界へと誘い込む。

同ブランドの新たな試みは、服飾店舗 24 Issey Miyake の札幌でのオープニングにおいて見られる。平綿久晃氏・渡部智宏氏の Moment Design により作り上げられた建物は、伝統とテクノロジーの間にある同ブランドの関係性を包み込んでいる。白い壁には衣類やアクセサリーが控えめに掛けられたモジュール式の小さな収納スペースと洋服掛けが並び、単なる製品ではなくこの店舗における一つの機能のようである。この収納スペースにより、季節ごとのディスプレイ変更が簡単かつ柔軟に行うことができる。これは美観と同時に機能性にも配慮された店舗である。

Issey Miyake は、他よりも一歩先を行く情熱を持つことで常に最先端であり続けるブランドである。 A-POC 、そして Modern Design のような人々による革新的な建築をはじめとする新プロジェクトを持つ Issey Miyake は、「新しい IsseyMiyake 」に対してのみならず、ファッション全体を促進させる。

Madeleine Carroll
Global Fashion Wire
Tel: +61-2-9247-4344
http://www.globalfashionwire.com

Theodora Strano
Global Fashion Wire
Tel: +61-2-9247-4344
http://www.globalfashionwire.com

Myer (ASX:MYR)は小売り戦略連盟を作り、Sass and Bideの65％の権益を買収

newsroom@abnnewswire.net — Mon, 7 Feb 2011 16:25:59 GMT

Myer Holdings Limited (ASX:MYR)は本日、4225万豪ドルでオーストラリアの最も有名かつ成功したレディスファッションブランドの一つであるsass & bide ("sass & bide")の権益の65％を買収すると発表した。Myerは各百貨店においてこのブランドの商品を宣伝し、sass & bideの独立販売ネットワーク及び拡大しつつある国内外卸売り業務から利益を得ることができる。

今後18ヶ月以内、sass & bideは30店以上のMyerストアで販売を始める予定である。

MyerのCEOであるBernie Brookes氏は、｢今回のsass & bide に対する投資は、Myerにとってとても素晴らしいブランドを追加することになったので、より多くの利益及び更なる発展が期待できる｣とコメントした。

｢sass & bideに対する投資が我々の発展戦略と一致している。つまり、新しい店を開いて改装し、MYER oneを成長させ、新しい商品ジャンル、ブランド、コンセプト及び割引制度を作り出すことである｣とBrooke氏が報告した。

｢Sass & bideの経験豊富な管理チームが我々を率いて更なる発展を目指し、我々に価値のある小売りアドバスをたくさん提供してくれるでしょう｣と期待を語った。

Sass & bideについて

Sass & bideは、オーストラリアの最も有名かつ成功したファッションデザイナーのSarah-Jane Clarke ('Sass')とHeidi Middleton ('Bide')の二人によって1999年に創立され、その後著しく成長した会社である。2010財政年度の売上げは3700万豪ドルであり、過去2年では毎年の売上げが50％以上伸びているので、小売り業界ではナンバーワンの成績を誇っている。

Sass & bideは現在、オーストラリアとニュージーランドに独立小売り概念店を15店舗持ち、オーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、イギリス、アジア及び中東のブティックや百貨店などと卸売り契約を締結した。Sass & bideは今後18毛月以内、オーストラリア及びニュージーランドで新しい店舗を増やし、国際業務を拡大する予定である。

取引の詳細

仮協定によると、Myerは4225万豪ドルでsass & bideの権益の65%を買収し、2011財政年度sass & bideのパフォーマンス次第に少しの費用を支払う予定である。この買収により、2012年7月31日の財政年度までにMyerの株に利益をもたらすことが期待できる。買収後二年目の利益が元金の2倍になるというMyerの目標も予定を超えることになりそう。

Sass & bideの既存管理部門は日常運営を続け、Myerは権益をコントロールができても、少数株主の権益が保護される。

すべての条件に両社が合意できれば、この取引は2011年4月に終了する。

この取引において、Flagstaff PartnersとClayton Utz がMyerの顧問を務め、 KPMG Corporate FinanceとArnold Bloch Leibler がsass & bideの顧問を務める予定である。

メディア

Jo Lynch
マネージャー
事務局
Tel: +61-438-101-793

Tanya Cherny
国内PRマネージャー
Tel: +61-438-101-987

投資：
Davina Gunn
投資者関係マネージャー
Tel: +61-400-896-809

Sarah-Jane ClarkeとHeidi Middletonのメディア：

Maria Farmer
PR
Tel: +61-2-9380-4477
Tel: +61-418-403-371

I.T Limited (HKG:0999)はNowhere Co. Ltd, Japan から90.27%の権益を獲得

newsroom@abnnewswire.net — Wed, 2 Feb 2011 17:35:08 GMT

(Global Fashion Wire) - ブランドを増やし、ストリートウェアファッションの影響力を高める -

大中華流行ファッション販売業界の知名会社であるI.T Limited (HKG:0999)は同グループが日本のNowhere Co., Ltd. ("Nowhere") よりNowhereの発行した株の約90.27%の買収に関する契約を締結したと発表した。合計金額は約2.3億円(約2184万香港ドル)である。

I.Tは最初 Tomoaki Nagao 氏よりNowhere の468株を獲得し、それはNowhereの発行株の63.24%を占め、合計1.2億円である。その後、更に200株を買収し、発行株の27.03%を占め、合計1.1億円である。これらの取引はI.Tの現金により行われたが、Nowhereの運営資金に関しては同グループの内部資源及び/または銀行融資によって提供される予定である。
以上の取引が終了した後、Nowhereは同グループの子会社になり、その会計内容も同グループの内容として記録される。
Nowhereは1995年に日本で設立され、様々の国で様々なブランド("A Bathing Ape"、"Bape"、"baby milo"、"BAPE STA"、 "URSUS BAPE"や"Mr. BATHING APE"など)でメンズウェア、レディスウェア、キッズウェア及び関連アクセサリー販売、卸業などの事業を運営しており、関連したトレードマークを持っている。

Nowhereのストリートウェアファッションブランドは香港、日本や様々な国では大人気を博している。円滑に買収を進めるため、代表ブランドのデザイナーであるNagao氏は最初の二年間、Nowhereのクリエーティブチーフを務め、製品のデザイン、ブランドの方向付け及びイメージ開発に力を入れることに同意した。

(1)2011年1月31日のレート： 1 円 = HKD0.09494

I.Tの最新コレクション及びニュースをご覧になる：
http://www.ithk.com

'BAPE' ウェブサイトをご覧になる：
http://us.bape.com

iPR Ogilvy Ltd.
Janis Lai
Tel:  +852-3920-7646
Fax:  +852-3170-6606
E-mail:  janis.lai@iprogilvy.com

Philip Lo
Tel: +852-3170-6754
E-mail: philip.lo@iprogilvy.com

Juliana Li
Tel: +852-2169-0467
E-mail: juliana.li@iprogilvy.com

UNIQLO＋J春夏コレクション2011年1月26日発売

newsroom@abnnewswire.net — Mon, 31 Jan 2011 10:50:14 GMT

(Global Fashion Wire) - UNIQLOは、世界的に評価されたファッションデザイナーMs. Jil Sanderとの取り組みによるユニクロ「+J」の最新作、2011年春夏コレクションが2011年1月26日に発売すると発表した。

「+J」2011春夏コレクションはMs. Jil Sanderによってデザインされた4シーズン目。2009年10月にデビューした「＋J」は、世界各地でブームを巻き起こした。様々な客層に受け入れられたお陰で、このブランドは世界的に評価されるようになった。

「+J」2011春夏コレクションのコンセプトは、「広大な大地」と「自然が創造する色のコントラスト」である。色はチョークのようなサハラ砂漠に映える白、トープ色の岩壁と、それらを縁取る朱色、スカイブルー、そして影の漆黒である。特徴は、微風に吹かれた時のような弾みのある軽やかなさ。服のデザインはとても簡単で、自由に動けることがポイント。ブラウスはスポーティーなデザインと、女性的で可愛いらしいデザインの両方、トップスはクラシックなものからカフタン風のものまで揃っている。ライトウール、トゥィル、テクノタフタなどの素材を使用した様々なスタイルのジャケットと合わせることができる。細縞模様のパンツとジャケットの組み合わせはとてもナチュラルで、極薄セーターとTシャツは体のラインをきれいに見せることができる。

「+J」の本質はピュアである。「時間と空間を越えたパスポート：彫刻のようなライン、流動的な優雅さ、モダン的な複雑さ」が特徴。約150のデザインから構成された2011春夏コレクションは、「パーソナルユニフォーム」という個人的なスタイルを作り出す選択肢を最大限に提供してくれた。

アウター: 149.90 - 229.90米ドル
ボトムス: 59.90 - 89.90米ドル
スカート： 129.90米ドル
シャツ: 49.90 - 69.90米ドル
カットサー: 19.90 - 59.90米ドル
ニットセーター： $59.90 - 229.90米ドル
アクセサリー: $39.90 - 179.90米ドル

UNIQLOはFAST RETAILING (TYO:9983) (PINK:FRCOY)傘下にあるブランドで、世界中の専門店トップ10に入っている。

UNIQLOや+J春夏コレクションのウェブサイト：
http://www.uniqlo.com
http://www.fastretailing.com

UNIQLO:
http://www.uniqlo.com

レディースウェアデザイナーLeona Edmistonが上海ブティック開店後にMyer (ASX:MYR)にて新店舗二つをオープン

newsroom@abnnewswire.net — Thu, 20 Jan 2011 18:56:13 GMT

(Global Fashion Wire) - 12月に初めての上海ブティックの開店に継ぎ、オーストラリアの最も優秀なファッションデザイナーの一人であるLeona Edmistonが、Myer (ASX:MYR)にて新店舗二つをオープンすると発表した。

このレディースウェアデザイナーは来月、シドニーのボンダイジャンクションMyerとメルボルンのチャッドストーンMyerにてショップをオープンする予定である。それによって、このブランドはオーストラリア国内ではMyerの中に合計7店舗を持つことになる。

ドレスのデザインに有名なEdmistonは2010年12月に上海のタイムズスクエアビルでインターナショナルブティックをオープンした。

｢私たちは上海でロンドンの店と同じ服を販売している。現地の気候に適するように今のコレクションからデザインを変えたりしている｣とEdmistonがコメントした。

Edmistonはオーストラリアにある18店舗の他、ロンドとロサンゼルスでもインターナショナルショップを運営している。クィーンズランド洪水の影響で、クィーンズランドのブティックを数日間閉店したが、幸いながら被害はなかったとのことである。

Edmistonは十代向けの2010年/11年の春/夏ブランドMiss LeonaをMyerのショップに導入した。このシリーズはLittle Leonaの延長で、サイズは8号から16号までである。

｢現時点ではとてもうまく行ってることが証明されたわ。一季目の売り上げはLittle Leonaを上回ったよ｣とEdmistonが喜んでいる。

ソース: Leona Edmiston, Ragtrader

Leona Edmiston、ショップロケーション、コレクションやオンラインショップについて詳しく知りたい方は、下記のウェブサイトをご覧下さい：
http://www.leonaedmiston.com

Leona Edmiston:
Tel: +61-2-9331-7177
Fax: +61-2-9331-7765
http://www.leonaedmiston.com

オンラインブティック:
Email: support@leonaedmiston.com

Pradaは香港での上場を計画中

newsroom@abnnewswire.net — Wed, 22 Dec 2010 15:00:15 GMT

ローカルメディアの報道により、イタリアンブランドのPradaは2011年前半に香港での上場を計画している。

内部者情報によると、アジアの個人投資者が活発であるため、もしPradaが香港で上場した場合、自国のイタリア市場より多くの融資を得られることが予想される。

Pradaは過去10年間、4回も上場を計画したが、様々な原因で成功に至らなかった。同社は2010年末に、上場するかどうかについて決定を下す予定。

Pradaの本部はイタリアミラノにある。2010年財政年度の売り上げが約20億ユーロで、利益は4.5億ユーロから5億ユーロを達成する予定。世界規模の奢侈品の景気回復により、Pradaはローンを減らし、近々にアジア市場でいくつかのブランチを開設する予定。

上場計画について、Prada代表者は同社は現在市場環境などの要素について調査していると発表。

Prada報道部門:
Tel: +39-02-5419-2569
http://www.pradagroup.com